1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
oficiální stránky filmů yify:
yts.mx

3
00:00:23,588 --> 00:00:27,940
titulky umožnil
živé domácí video, vč.

4
00:00:33,424 --> 00:00:35,513
[zpravodaj]
a dnes večer
o národní zprávě,

5
00:00:35,557 --> 00:00:37,646
naše téma
jsou zločiny z nenávisti v Americe

6
00:00:37,689 --> 00:00:39,778
a jejich odkaz
k mezinárodnímu terorismu.

7
00:00:39,822 --> 00:00:42,259
Nedávno interpol
upozornili místní úřady

8
00:00:42,303 --> 00:00:44,218
ke stále se rozšiřujícímu
vliv

9
00:00:44,261 --> 00:00:46,089
mezinárodní
teroristické skupiny

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,178
a jejich záměr
rozvrátit náš národ.

11
00:00:48,222 --> 00:00:50,224
S jeho četnými
vstupní místa,

12
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
objeví se Kalifornie
stát se

13
00:00:51,834 --> 00:00:54,315
primární testovací místo
pro tyto nenávistné skupiny.

14
00:00:54,358 --> 00:00:56,491
Dnes večer...

15
00:00:57,492 --> 00:01:01,235
[muž]
bílá rasa
byl utlačován.

16
00:01:01,278 --> 00:01:03,063
Jdeme?
tohle tolerovat?

17
00:01:03,106 --> 00:01:04,064
[dav]
ne!

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,109
[muž]
ne, nejsme!

19
00:01:06,153 --> 00:01:09,069
Je čas
vzít zpět naše školy,

20
00:01:09,112 --> 00:01:10,244
naše ulice,

21
00:01:10,287 --> 00:01:14,639
a udělejte z našeho kdysi velkého národa
znovu čisté!

22
00:01:14,683 --> 00:01:18,948
[jásání]

23
00:01:21,646 --> 00:01:24,432
[muž]
děkuji za důvěru
v naší věci.

24
00:01:24,475 --> 00:01:28,392
Děkuji, že věříte
že musíme jednat hned

25
00:01:28,436 --> 00:01:31,352
před bílou rasou
je zcela zředěný

26
00:01:31,395 --> 00:01:35,660
v této žumpě
vidíme kolem sebe vířit.

27
00:01:35,704 --> 00:01:38,707
Už další dva
z našich bratří byli vybráni

28
00:01:38,750 --> 00:01:41,492
udeřit
další rána,

29
00:01:41,536 --> 00:01:44,930
rána do zobrazení
naše nesmírná síla!

30
00:01:44,974 --> 00:01:48,543
Brzy už nebudeme
muset tolerovat

31
00:01:48,586 --> 00:01:55,854
další degenerace
naší nejvyšší bílé rasy!

32
00:02:17,180 --> 00:02:18,486
To je kluk.

33
00:02:18,529 --> 00:02:20,966
V pořádku.
Dejte mi pět.

34
00:02:21,010 --> 00:02:22,881
Jo.

35
00:02:25,536 --> 00:02:27,234
Chystáte se
přijít pozdě do školy.

36
00:02:27,277 --> 00:02:28,365
Radši spěchej,
matný.

37
00:02:28,409 --> 00:02:32,152
Může mít reno
želé, dědečku?

38
00:02:32,195 --> 00:02:33,414
Prosím.

39
00:02:33,457 --> 00:02:34,980
O.k. Jen jeden.

40
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
V pořádku.

41
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
Tady to je.

42
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
ahoj

43
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
Sbohem, Reno.

44
00:02:56,001 --> 00:02:56,915
V pořádku.

45
00:02:56,959 --> 00:03:01,398
[vysílání policejního rádia]

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,893
hej, vystřihni to, reno!

47
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
[vrčení]

48
00:03:19,068 --> 00:03:21,505
no tak! Zničil jsi to
každý šátek, který vlastním!

49
00:03:21,549 --> 00:03:24,116
Ty nepůjdeš
získat tento.

50
00:03:24,160 --> 00:03:25,814
Oh, sakra!

51
00:03:26,945 --> 00:03:28,730
[dispečer]
jakékoli jednotky
blízkost oblasti zálivu,

52
00:03:28,773 --> 00:03:31,689
reagovat na výbuch
a strukturální požár

53
00:03:31,733 --> 00:03:32,690
na 2225 harbour drive.

54
00:03:32,734 --> 00:03:35,519
Hasičské a záchranné jednotky
na cestě.

55
00:03:35,563 --> 00:03:39,523
1187, Nora.
Jsem na cestě.

56
00:03:41,395 --> 00:03:44,006
[siréna]

57
00:03:47,270 --> 00:03:50,230
[sirény
a troubení klaksonů]

58
00:03:57,933 --> 00:04:00,979
[muž]
oheň kolem Wilsona!

59
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
Všichni vypadněte,
harry?

60
00:04:09,814 --> 00:04:12,513
Jo, sakra určitě
doufám, lou.

61
00:04:12,556 --> 00:04:13,731
Vypadá to tak
další bombardování.

62
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
To udělá
čtvrtý
tento měsíc.

63
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
Lady říká, že její dítě
stále uvnitř--

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,563
druhé patro,
jižní konec.

65
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
Možná
mohli bychom pomoci.

66
00:04:21,652 --> 00:04:23,915
O.k., lou.
Buďte opatrní.

67
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Záchrana 455,

68
00:04:25,003 --> 00:04:27,571
zpráva o dítěti
stále uvnitř

69
00:04:27,615 --> 00:04:28,920
na konci bytu,

70
00:04:28,964 --> 00:04:30,444
druhé patro,
jižní konec.

71
00:04:30,487 --> 00:04:32,881
Můžete dostat
tam? Nad.

72
00:04:32,924 --> 00:04:35,492
Musí dostat dítě
přes střechu, šéfe.

73
00:04:35,536 --> 00:04:37,451
Jde to dolů.

74
00:04:40,932 --> 00:04:43,370
Lou, tohle místo
není bezpečné.

75
00:04:43,413 --> 00:04:45,720
Reno, ne!

76
00:04:49,506 --> 00:04:50,725
Reno, pojď!

77
00:04:50,768 --> 00:04:52,292
[kňučení]

78
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
pojď dolů!
To je přímý rozkaz!

79
00:04:54,424 --> 00:04:56,992
[pláč dítěte]

80
00:04:57,993 --> 00:05:01,649
vypadni odtud!
Vypadni odtud!

81
00:05:17,578 --> 00:05:18,840
[hasič]
Slyším ho,

82
00:05:18,883 --> 00:05:21,233
ale nemůžu
vidět ho, šéfe.

83
00:05:22,931 --> 00:05:25,934
[pláč dítěte]

84
00:05:25,977 --> 00:05:27,283
Musím jít
zpět dovnitř.

85
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
Omlouvám se, lou.
Je to příliš nebezpečné
tam.

86
00:05:29,981 --> 00:05:31,679
Hlavní!

87
00:05:31,722 --> 00:05:33,985
Psí
dostal dítě!

88
00:05:34,029 --> 00:05:37,598
[pláč dítěte]

89
00:05:37,641 --> 00:05:39,948
ach můj.

90
00:05:45,432 --> 00:05:47,477
[žena]
moje dítě! Moje dítě!
Je v pořádku?

91
00:05:47,521 --> 00:05:49,523
Zachránil dítě
život, reno.

92
00:05:49,566 --> 00:05:50,785
Skvělá práce.

93
00:05:50,828 --> 00:05:51,960
Pravděpodobně dostanete
další pochvala.

94
00:05:52,003 --> 00:05:54,049
[policejní rádio]
podezřelí v parku.

95
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
12 hispánců,

96
00:05:55,485 --> 00:05:57,313
možná činnost gangu.

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,315
Pořád jsi neuposlechl
přímou objednávku.

98
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
Pokládám tě
na oficiální zprávě.

99
00:06:01,448 --> 00:06:03,928
je mi to jedno
pokud dostanete medaili.

100
00:06:03,972 --> 00:06:06,888
tam bude
žádné želé rohlíky
na tři dny.

101
00:06:06,931 --> 00:06:09,369
Získat to? Tři dny.

102
00:06:14,286 --> 00:06:16,767
Reno, podívej se na to.

103
00:06:16,811 --> 00:06:18,726
Harry řekl soused
spatřili dva chlapy

104
00:06:18,769 --> 00:06:21,206
opuštění budovy
těsně před výbuchem.

105
00:06:21,250 --> 00:06:23,948
Ti dva chlapi
odpovídat jeho popisu.

106
00:06:23,992 --> 00:06:25,863
divím se.

107
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
[startuje motor]

108
00:06:32,696 --> 00:06:35,395
[zpravodaj]
požár v centru města
činžovní dům san diego

109
00:06:35,438 --> 00:06:37,048
je nyní hlášeno
být pod kontrolou.

110
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Už jeden radikál
organizace bílé rasy

111
00:06:39,355 --> 00:06:41,575
se hlásí k odpovědnosti
za zločin.

112
00:06:41,618 --> 00:06:44,404
To by byl čtvrtý...

113
00:07:12,780 --> 00:07:17,611
Myslím, že je lepší plánovat
dnes večer na přesčas, reno.

114
00:08:33,687 --> 00:08:36,820
Jdi do práce, Reno.
Vyčmuchej to.

115
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
[bouchnutí]

116
00:09:27,871 --> 00:09:29,873
c-4.

117
00:09:31,222 --> 00:09:32,702
můj bože.

118
00:09:32,746 --> 00:09:36,445
Je tu dost věcí
vyhodit do povětří půlku země.

119
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
[reno vrčení]

120
00:09:47,935 --> 00:09:49,937
[čichání]

121
00:09:49,980 --> 00:09:52,853
co to tady máš?

122
00:09:52,896 --> 00:09:55,116
co?

123
00:10:03,515 --> 00:10:05,735
uh!

124
00:10:08,172 --> 00:10:10,261
Můj bože.

125
00:10:11,349 --> 00:10:14,135
[vrčení]

126
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
čau, čau, čau.

127
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
Počkejte. Drž to.

128
00:10:18,966 --> 00:10:20,445
Jsem policajt.

129
00:10:20,489 --> 00:10:22,534
je mi to jedno.

130
00:10:25,581 --> 00:10:27,365
[reno padá]

131
00:10:32,849 --> 00:10:34,982
zbavit se jich obou.

132
00:10:58,919 --> 00:11:02,270
[zazvoní telefon]

133
00:11:03,750 --> 00:11:08,189
[prsten]

134
00:11:08,232 --> 00:11:11,932
[prsten]

135
00:11:11,975 --> 00:11:14,804
[prsten]

136
00:11:14,848 --> 00:11:19,853
[prsten]

137
00:11:19,896 --> 00:11:23,726
[prsten]

138
00:11:23,770 --> 00:11:26,468
[prsten]

139
00:11:27,774 --> 00:11:30,428
[prsten]

140
00:11:31,647 --> 00:11:35,999
[prsten]

141
00:11:36,043 --> 00:11:39,916
[prsten]

142
00:11:39,960 --> 00:11:41,744
[prsten]

143
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
ano.

144
00:11:42,789 --> 00:11:43,920
[muž]
divočejší!

145
00:11:43,964 --> 00:11:46,749
Jak to
trvá vám to
tak zatraceně dlouho

146
00:11:46,793 --> 00:11:47,794
odpovědět
tvůj telefon?

147
00:11:47,837 --> 00:11:49,752
jsem pořád
o pozastavení, kapitáne.

148
00:11:49,796 --> 00:11:52,799
Máš štěstí
Dokonce jsem na to odpověděl.

149
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Wilder?

150
00:11:55,453 --> 00:11:57,194
Jaku!

151
00:12:02,852 --> 00:12:03,766
ach...

152
00:12:03,810 --> 00:12:08,205
[prsten]

153
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
[prsten]

154
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
[prsten]

155
00:12:13,776 --> 00:12:15,778
bože.

156
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
[prsten]

157
00:12:18,825 --> 00:12:19,739
co?

158
00:12:19,782 --> 00:12:21,392
Vaše pozastavení
je konec.

159
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
chci tě
tady
právě teď.

160
00:12:23,830 --> 00:12:25,135
myslel jsem si
řekl jsi mi

161
00:12:25,179 --> 00:12:27,834
byl bys v důchodu
a kampaň na starostu

162
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
než jsem se vrátil dovnitř.

163
00:12:29,313 --> 00:12:31,794
věř mi,
to bylo
můj plán, kamaráde.

164
00:12:31,838 --> 00:12:33,013
co to změnilo?

165
00:12:33,056 --> 00:12:36,625
No, slyšel jsi
lou to pochopil
minulý měsíc.

166
00:12:37,669 --> 00:12:38,801
Jo.

167
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Byl to dobrý policajt.

168
00:12:40,107 --> 00:12:42,674
My ne
dokázal nastavit
nějaké vodítka, jaku.

169
00:12:42,718 --> 00:12:44,981
chci tě
v tom.

170
00:12:46,504 --> 00:12:47,854
o.k.

171
00:12:47,897 --> 00:12:50,030
Jsem na cestě.

172
00:12:58,690 --> 00:13:02,782
Návrat z dovolené
trochu brzy, co, poručíku?

173
00:13:04,871 --> 00:13:07,177
[muž]
ani jsem tam nebyl,
v pořádku?

174
00:13:07,221 --> 00:13:09,527
Nemáš nic
aby mě držel.

175
00:13:09,571 --> 00:13:11,965
Hej, člověče. já vím
moje práva zde.

176
00:13:12,008 --> 00:13:14,619
Sedněte si na svá práva
dolů.

177
00:13:19,711 --> 00:13:21,801
Ha ha ha ha!

178
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
Ha ha ha ha!

179
00:13:24,194 --> 00:13:26,240
Uh...

180
00:13:26,283 --> 00:13:27,632
Ha ha ha ha!

181
00:13:27,676 --> 00:13:29,721
Co je tak vtipného?

182
00:13:29,765 --> 00:13:30,853
co--

183
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Bože, Jaku.

184
00:13:32,899 --> 00:13:34,248
Co?

185
00:13:34,291 --> 00:13:36,554
Nevadí.

186
00:13:36,598 --> 00:13:37,817
Poslouchej tohle.

187
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
"během minulosti
24 měsíců,

188
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
"poručík Wilder--
118 zatčených,

189
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
„116 odsouzení.

190
00:13:43,518 --> 00:13:45,781
"seržant reno--
118 zatčených,

191
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
„116 odsouzení.

192
00:13:47,957 --> 00:13:50,873
"divočejší--
Šest citací
za statečnost.

193
00:13:50,917 --> 00:13:53,049
Reno--
Šest citací
za statečnost."

194
00:13:53,093 --> 00:13:57,140
Páni! Oba dva
byli zastřeleni pětkrát
v plnění povinností.

195
00:13:57,184 --> 00:13:58,272
Je to neuvěřitelné.

196
00:13:58,315 --> 00:14:00,840
Nikdy jsem neslyšel
tohoto seržanta rena.

197
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
Oh, budeš.

198
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Oh, to je skvělé.

199
00:14:03,625 --> 00:14:06,889
"divočejší--
Čtyři zavěšení
za neposlušnost.

200
00:14:06,933 --> 00:14:10,632
Reno – čtyři zavěšení
za neuposlechnutí
přímé rozkazy."

201
00:14:10,675 --> 00:14:12,199
co to je
o všem?

202
00:14:12,242 --> 00:14:15,289
No, prostě jsem
porovnání vašeho souboru
svému partnerovi.

203
00:14:15,332 --> 00:14:17,769
Je to úžasné
podobnosti zde.

204
00:14:17,813 --> 00:14:19,206
Vydrž.

205
00:14:19,249 --> 00:14:20,816
Jaký partner?

206
00:14:20,860 --> 00:14:23,645
Víš, že já vždycky
pracovat sám.

207
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
No to ne
tentokrát, Jaku.

208
00:14:25,908 --> 00:14:28,868
[muž]
ahoj Někdo ukradl
moje želé kobliha.

209
00:14:28,911 --> 00:14:33,133
Seznamte se se svým
nový partner, jake.

210
00:14:33,176 --> 00:14:34,917
jí?

211
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
Ne. Jeho.

212
00:14:39,966 --> 00:14:41,315
Počkejte chvíli.

213
00:14:41,358 --> 00:14:43,143
Pokud nepůjdu
pracovat s mužem...
Žena--

214
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
Co vás nutí přemýšlet
jdu do práce
s muttem?

215
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
kdo je ten chlap?

216
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
Neber to osobně,
detektiv boyette.

217
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
Wilder
nikoho nemá rád.

218
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
Díky, detektive.
To je vše.

219
00:15:01,422 --> 00:15:02,423
O tom není pochyb.

220
00:15:02,466 --> 00:15:04,947
Jste stvořeni, chlapci
jeden pro druhého.

221
00:15:04,991 --> 00:15:07,036
je mi to jedno
co udělal.

222
00:15:07,080 --> 00:15:09,430
já nepracuji
se zatraceným psem.

223
00:15:09,473 --> 00:15:11,127
[vrčí]

224
00:15:11,171 --> 00:15:12,433
nevrč na mě.

225
00:15:12,476 --> 00:15:15,784
Ani se nepodíváš
jako policejní pes.

226
00:15:15,827 --> 00:15:19,962
Slez ze mě, odmítáš
od psí libry!

227
00:15:20,006 --> 00:15:21,398
Grr, ty sám, mutt!

228
00:15:21,442 --> 00:15:22,791
Ty mě neděsíš!

229
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
vy oba,
drž hubu!

230
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
sedět!

231
00:15:31,495 --> 00:15:32,932
Dobrý pes.

232
00:15:32,975 --> 00:15:34,281
Dobrý Jake.

233
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
Teď vy oba
jdou do práce
společně.

234
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
To je rozkaz.

235
00:15:40,635 --> 00:15:43,246
Louův zápisník.

236
00:15:45,031 --> 00:15:46,293
[reno kňučí]

237
00:15:46,336 --> 00:15:48,730
říká se zde
sledoval dva podezřelé

238
00:15:48,773 --> 00:15:50,601
z ohně
na přístavní jízdě
do doků.

239
00:15:50,645 --> 00:15:53,735
Musel si toho všimnout
chlapi u ohně.

240
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
myslíš
je tam nějaká souvislost?

241
00:15:56,390 --> 00:15:58,870
Možná. Teď dvě věci
víme jistě...

242
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Budova byla
krále Martina Luthera

243
00:16:00,960 --> 00:16:02,439
menšinové bydlení
projekt,

244
00:16:02,483 --> 00:16:03,875
a budova
byl zaměřen.

245
00:16:03,919 --> 00:16:07,009
To řekl žhář
několik výbuchů
způsobil požár.

246
00:16:07,053 --> 00:16:08,576
c-4.

247
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
Těžké věci.

248
00:16:09,881 --> 00:16:11,753
teď
Tohle vytáhli
z louovy kapsy

249
00:16:11,796 --> 00:16:13,059
po nich
vylovil ho.

250
00:16:13,102 --> 00:16:15,844
Mohl přijít
z lodi
tam kolem.

251
00:16:15,887 --> 00:16:17,019
Hmm...

252
00:16:17,063 --> 00:16:20,457
c-4.
Věci ze Středního východu.

253
00:16:20,501 --> 00:16:22,155
Jak jsi to věděl?

254
00:16:22,198 --> 00:16:24,984
Naši přikryjeme cínem.
Zabalí své.

255
00:16:25,027 --> 00:16:26,594
Není moc co pokračovat.

256
00:16:26,637 --> 00:16:28,726
No, možná.
Možná ne.

257
00:16:28,770 --> 00:16:29,945
co tím myslíš?

258
00:16:29,989 --> 00:16:33,688
No, máme
očitý svědek.

259
00:16:36,908 --> 00:16:38,998
Dej mi pokoj.

260
00:16:39,041 --> 00:16:41,870
Co bude dělat
umět?

261
00:16:41,913 --> 00:16:45,308
Tři dole...
Jeden k odchodu.

262
00:16:45,352 --> 00:16:47,876
[štěkání]

263
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
aargh!

264
00:16:51,662 --> 00:16:55,057
Aargh!

265
00:16:59,931 --> 00:17:02,630
[řinčení]

266
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
[štěkání]

267
00:17:08,157 --> 00:17:10,812
oh! Fuj!

268
00:17:10,855 --> 00:17:12,074
fuj!

269
00:17:12,118 --> 00:17:16,383
Zatracený hajzl!
Neděláš to správně!

270
00:17:18,341 --> 00:17:20,909
[havarovat]

271
00:17:20,952 --> 00:17:22,389
oh, počkat, počkat!

272
00:17:22,432 --> 00:17:23,346
[štěkání]

273
00:17:23,390 --> 00:17:25,827
moje nohy! Moje nohy!

274
00:17:25,870 --> 00:17:26,828
Je, ehm...

275
00:17:26,871 --> 00:17:28,786
Bude
být v pořádku.

276
00:17:28,830 --> 00:17:30,832
aah!

277
00:17:39,362 --> 00:17:42,365
já nepracuji
zase s tím psem!

278
00:17:42,409 --> 00:17:46,108
Tudy cesta nevede
byl vycvičený.

279
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
Podvádí.

280
00:17:47,805 --> 00:17:49,633
Podívejte se na můj outfit.

281
00:17:49,677 --> 00:17:51,983
Podívejte se na můj oblek.

282
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
[boyette]
reno je výjimka.

283
00:17:55,596 --> 00:17:56,945
Byl
křížově trénovaný

284
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
téměř najít
každé známé narkotikum

285
00:17:59,165 --> 00:18:00,383
a výbušné
existuje.

286
00:18:00,427 --> 00:18:03,038
Dokáže odzbrojit
a vyndat
útočník

287
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
rychlejší než
buď jeden z nás.

288
00:18:05,084 --> 00:18:07,564
Myslíte?
zvládneš to?

289
00:18:07,608 --> 00:18:09,349
Jasně.
Jen další nástroj.

290
00:18:09,392 --> 00:18:10,741
A co?

291
00:18:10,785 --> 00:18:12,395
Nástroj.

292
00:18:12,439 --> 00:18:13,788
Víš, jako moje zbraň

293
00:18:13,831 --> 00:18:15,137
a moje pouta.

294
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
Slyšel jsi někdy
rčení

295
00:18:16,965 --> 00:18:19,968
"neumíš učit
starý pes nové triky“?

296
00:18:20,011 --> 00:18:21,012
Jo. Proč?

297
00:18:21,056 --> 00:18:24,842
To není jen tak
platí pro staré psy.

298
00:18:25,452 --> 00:18:28,324
Co je ona?
tak naštvaný?

299
00:18:29,325 --> 00:18:31,719
[štěká]

300
00:18:32,198 --> 00:18:35,549
víš, jak začínáš
revoluce, charlie?

301
00:18:35,592 --> 00:18:39,857
S jedinou kulkou.

302
00:18:39,901 --> 00:18:41,250
pow!

303
00:18:41,294 --> 00:18:45,341
A sedíme
přímo nahoře
té kulky.

304
00:18:45,385 --> 00:18:48,170
[muž]
paní,
přesunout své vozidlo.

305
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
Sakra!

306
00:18:49,998 --> 00:18:50,781
Kontrolní bod.

307
00:18:50,825 --> 00:18:53,958
Zůstaňte v klidu.
Nepanikařte.

308
00:18:55,438 --> 00:18:57,136
Kde jsou?
vy pánové
dnes zamířil?

309
00:18:57,179 --> 00:18:58,441
San Diego.

310
00:18:58,485 --> 00:19:00,530
Hledám
některé nebezpečné
materiálů.

311
00:19:00,574 --> 00:19:02,228
měl
Nějaké problémy
v San Diegu.

312
00:19:02,271 --> 00:19:05,840
Ty hlupáku. Proč jsi to neudělal?
řekni mi o tomto kontrolním bodu?

313
00:19:05,883 --> 00:19:07,102
Oni nikdy
předtím mě zastavil.

314
00:19:07,146 --> 00:19:09,496
Prohledají auto.
Dostaň mě odtud.

315
00:19:09,539 --> 00:19:11,237
Policajti byli
tipován.

316
00:19:11,280 --> 00:19:12,673
Relaxovat.

317
00:19:12,716 --> 00:19:16,111
Relaxovat? Máme dost c-4
vyhodit do povětří stát.

318
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
Přetáhněte to
na stranu,
prosím.

319
00:19:19,680 --> 00:19:20,724
Prostě rutina
zkontrolovat.

320
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
[muž]
prosím pohni se dál,
pane.

321
00:19:25,903 --> 00:19:28,993
máme běžce!

322
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Jdeme na to!

323
00:19:34,521 --> 00:19:35,957
Pojď! Pospěšte si!

324
00:19:36,000 --> 00:19:39,395
[sirény]

325
00:19:52,669 --> 00:19:54,454
vydrž!

326
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
Vypadá to, že jsme našli
někteří střelci.

327
00:20:42,371 --> 00:20:46,070
Zbraně a spousta věcí
výbušnin.

328
00:20:46,897 --> 00:20:48,421
Vyčistěte oblast!

329
00:20:48,464 --> 00:20:49,683
Hej, pozor!

330
00:20:49,726 --> 00:20:53,904
Může být
tady venku nějaká živá munice.

331
00:20:57,647 --> 00:20:58,692
[reno štěká]

332
00:20:58,735 --> 00:20:59,997
dobře, dobře!

333
00:21:00,041 --> 00:21:02,870
nevím proč
Musím řídit Louovo staré auto

334
00:21:02,913 --> 00:21:05,873
jen potěšit
tenhle zatracený pes.

335
00:21:11,357 --> 00:21:13,359
Jaký vepřín.

336
00:21:13,402 --> 00:21:15,274
Bože!

337
00:21:25,806 --> 00:21:30,593
O.k. Tohle je tvůj nový domov,
tak to nepokazit.

338
00:21:41,256 --> 00:21:42,997
[kňučí]

339
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
[čichne]

340
00:21:57,794 --> 00:21:59,579
uh...

341
00:22:01,929 --> 00:22:03,234
[čichne]

342
00:22:03,278 --> 00:22:05,149
hmm

343
00:22:27,215 --> 00:22:28,782
Kéž bych to věděl

344
00:22:28,825 --> 00:22:31,785
kam jste šli
tu noc.

345
00:22:47,844 --> 00:22:49,106
je to ono?

346
00:22:49,150 --> 00:22:52,414
Přitáhl jsi mě sem
vidět prázdné lůžko?

347
00:22:52,458 --> 00:22:53,720
ach...

348
00:22:53,763 --> 00:22:56,897
Myslím, že vím
co se mi snažíš říct.

349
00:23:04,165 --> 00:23:06,297
poručík Wilder,
oddělení šerifa.

350
00:23:06,341 --> 00:23:08,604
Chci se podívat
ve vašem deníku.

351
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
Máte?
příkaz?

352
00:23:10,432 --> 00:23:12,391
Máš problém?

353
00:23:12,434 --> 00:23:14,480
[štěkání]

354
00:23:14,523 --> 00:23:18,397
[vrčení]

355
00:23:22,836 --> 00:23:25,665
[čichání]

356
00:23:26,274 --> 00:23:29,103
[vrčení]

357
00:23:33,847 --> 00:23:36,023
no tak, reno.

358
00:23:36,066 --> 00:23:38,504
Řekl jsem: "Pojď!"

359
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
to je ten pes.

360
00:23:56,043 --> 00:23:58,001
Zabijte je oba.

361
00:24:15,062 --> 00:24:16,977
Zde.
Dej mi to.

362
00:24:17,020 --> 00:24:18,761
Dej mi to!

363
00:24:18,805 --> 00:24:22,504
Nechte si tento špinavý šátek
pryč z mé kuchyně!

364
00:24:29,119 --> 00:24:33,559
Nech to tam!

365
00:25:10,596 --> 00:25:12,598
Mmm, dobrý!

366
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
mmm

367
00:25:33,967 --> 00:25:37,405
[prsten]

368
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
[prsten]

369
00:25:41,757 --> 00:25:42,628
ahoj

370
00:25:42,671 --> 00:25:44,151
Ahoj. Tohle je
důstojník boyette.

371
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
Jen jsem volal, abych se podíval
jak se máš ty a reno.

372
00:25:46,545 --> 00:25:49,199
Jsme jako dva hrášky
v kapse, důstojník boyette.

373
00:25:49,243 --> 00:25:51,550
Co pro vás mohu udělat?
dnes večer?

374
00:25:51,593 --> 00:25:54,901
ocenil bych
pokud bys respektoval
jeho schopnosti.

375
00:25:54,944 --> 00:25:56,598
Respektovat jeho schopnosti?

376
00:25:56,642 --> 00:25:58,339
Je to pes,
za hlasitý pláč.

377
00:25:58,382 --> 00:26:01,124
vadí ti to?
jestli přijdu
vidět Rena?

378
00:26:01,168 --> 00:26:02,299
Buď mým hostem.

379
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
Budu tu
v páru
minut.

380
00:26:04,432 --> 00:26:05,781
Dobře.

381
00:26:12,092 --> 00:26:14,747
Snědl jsi mé kuře,
ty praštěný kreténe.

382
00:26:14,790 --> 00:26:15,704
[říhání]

383
00:26:15,748 --> 00:26:18,402
co jsem
měl jíst?

384
00:26:27,673 --> 00:26:29,631
Zatracený pes.

385
00:26:34,027 --> 00:26:37,247
Teď jsi v mém křesle.

386
00:26:38,684 --> 00:26:40,947
Máš
problém s postojem.

387
00:26:40,990 --> 00:26:42,949
[zvoní zvonek]

388
00:26:44,820 --> 00:26:45,821
zatracený pes.

389
00:26:45,865 --> 00:26:50,130
Kdo si myslí
on vůbec je?

390
00:26:52,349 --> 00:26:54,264
Jste?
poručík Wilder?

391
00:26:54,308 --> 00:26:55,048
je to tak.

392
00:26:55,091 --> 00:26:57,311
Rád bych to viděl
můj pes.

393
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
Hej, Reno!

394
00:26:58,704 --> 00:27:00,357
Dobře, chlapče.
Hej, chlapče!

395
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
Pojďte dál.

396
00:27:01,358 --> 00:27:03,578
Byli jste?
jíst kuře?

397
00:27:07,147 --> 00:27:09,889
co to děláš
o mém dědovi?

398
00:27:09,932 --> 00:27:11,891
nejsem si jistý
rozumím.

399
00:27:11,934 --> 00:27:16,199
187 předpokládáte
pracovat na.

400
00:27:17,026 --> 00:27:18,985
jak se jmenuješ,
syn?

401
00:27:19,028 --> 00:27:20,116
Matthew Swanson.

402
00:27:20,160 --> 00:27:22,989
Takže jsi
vnouče lou swansona.

403
00:27:23,032 --> 00:27:25,774
Jak jsi to věděl?
Pracoval jsem
na jeho případ?

404
00:27:25,818 --> 00:27:27,820
mám kontakty
v centru města.

405
00:27:27,863 --> 00:27:31,214
U kapitána Callahana
můj dobrý přítel.

406
00:27:32,215 --> 00:27:33,782
Jsem si jistý, že je.

407
00:27:33,826 --> 00:27:36,916
chystám se
zjistit, co se stalo
svému dědečkovi.

408
00:27:36,959 --> 00:27:38,395
věř mi.

409
00:27:38,439 --> 00:27:40,397
já ano.

410
00:27:43,400 --> 00:27:45,402
Kdo teď?

411
00:27:49,276 --> 00:27:50,930
Ahoj.

412
00:27:51,713 --> 00:27:53,933
Hej, Matěji!

413
00:27:53,976 --> 00:27:55,325
jak se máš?

414
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
Hej, Reno!

415
00:27:56,892 --> 00:27:58,764
Ještě někdo?

416
00:28:01,854 --> 00:28:03,943
Vy vlastně
žít tady?

417
00:28:03,986 --> 00:28:04,900
Jo. Proč?

418
00:28:04,944 --> 00:28:09,296
Toto místo není
vhodné pro psa.

419
00:28:09,339 --> 00:28:10,863
víš,
máš pravdu.

420
00:28:10,906 --> 00:28:12,299
Ty jsi absolutně
správně.

421
00:28:12,342 --> 00:28:14,083
Tak proč ne
vezmi si toho hajzla domů,

422
00:28:14,127 --> 00:28:15,998
a já ho vyzvednu
každé ráno

423
00:28:16,042 --> 00:28:17,739
a přivést ho domů
každou noc.

424
00:28:17,783 --> 00:28:19,393
Reno není blázen.

425
00:28:19,436 --> 00:28:22,831
Je vysoce kvalifikovaný
a vysoce zdobené
policejní důstojník.

426
00:28:22,875 --> 00:28:24,311
Nechám si ho.

427
00:28:24,354 --> 00:28:27,009
Obávám se, že Reno
musí zůstat tady,
Matěj

428
00:28:27,053 --> 00:28:30,317
Poručík Wilder
potřebuje zkušenosti.

429
00:28:30,578 --> 00:28:35,191
Radši půjdu
než moje máma dostane záchvat.

430
00:28:35,235 --> 00:28:37,933
[reno kňučí]

431
00:28:38,978 --> 00:28:41,284
můžu se vrátit?
a uvidíš znovu Rena?

432
00:28:41,328 --> 00:28:43,722
Jo. Jasně.

433
00:28:48,901 --> 00:28:49,771
Co?

434
00:28:49,815 --> 00:28:53,383
Musí jít
do koupelny.

435
00:28:54,820 --> 00:28:56,647
Ó.

436
00:29:02,741 --> 00:29:05,221
Zdá se, že Reno ano
daří se opravdu dobře.

437
00:29:05,265 --> 00:29:06,788
Jak jsem ti řekl,

438
00:29:06,832 --> 00:29:08,268
dva hrášky v lusku.

439
00:29:08,311 --> 00:29:11,314
Co tě rozhodlo
pracovat se psy

440
00:29:11,358 --> 00:29:13,229
na prvním místě?

441
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
Vy to zní
jako odložený.

442
00:29:15,797 --> 00:29:17,886
nemyslel jsem to...

443
00:29:20,193 --> 00:29:21,803
V domě!

444
00:29:39,778 --> 00:29:41,518
Zůstaň dole!

445
00:30:03,323 --> 00:30:04,280
co?

446
00:30:04,324 --> 00:30:06,456
Pomozte mi!

447
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
fuj!

448
00:30:10,896 --> 00:30:13,289
Ach! Ach!

449
00:30:15,161 --> 00:30:16,249
Vraťte se!

450
00:30:16,292 --> 00:30:17,816
ach!

451
00:30:21,558 --> 00:30:23,386
Kryjte mě.

452
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
fuj!

453
00:30:51,501 --> 00:30:53,329
Pojď.

454
00:30:54,853 --> 00:30:56,724
co? Fuj!

455
00:30:56,767 --> 00:30:58,334
Ach jo.

456
00:30:58,378 --> 00:31:00,859
Aaah!

457
00:31:36,242 --> 00:31:38,940
[kvílení sirén]

458
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
[vrčení]

459
00:31:54,738 --> 00:31:56,436
jestli se pohne,
Reno,

460
00:31:56,479 --> 00:31:59,178
kousni ten úsměv
z jeho tváře.

461
00:31:59,221 --> 00:32:00,962
[houkání]

462
00:32:40,697 --> 00:32:42,438
oh!

463
00:32:42,482 --> 00:32:45,441
jsi zatčen,
bozo.

464
00:32:45,485 --> 00:32:47,704
Ó.

465
00:32:50,620 --> 00:32:53,841
Hej, Reno!
jak se máš?

466
00:32:53,884 --> 00:32:55,277
[reno kňučí]

467
00:32:55,321 --> 00:32:57,714
ho ho ho ho!

468
00:33:02,806 --> 00:33:04,112
[kňučet]

469
00:33:04,156 --> 00:33:07,594
aha, zapomněl jsem. Dezert!

470
00:33:11,250 --> 00:33:13,817
Uh, hej, uh...dva dolary.

471
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
Co?

472
00:33:15,471 --> 00:33:20,346
Dva dolary se slevou.
Nic není pro Rena příliš dobré.

473
00:33:20,389 --> 00:33:22,739
Ten pes je hrdina,
víš.

474
00:33:22,783 --> 00:33:25,829
ano,
tak mi bylo řečeno.

475
00:33:30,530 --> 00:33:33,968
Slyšel jsem o včerejší noci.
Dobrý obojek, Reno.

476
00:33:34,012 --> 00:33:35,796
Ha ha ha!

477
00:33:40,366 --> 00:33:41,758
Jakeu, balistika
právě volal.

478
00:33:41,802 --> 00:33:43,891
Nemohli
sladit zbraně
uzdravil ses

479
00:33:43,934 --> 00:33:46,807
od slimáků koroner
vytáhl z lou.

480
00:33:46,850 --> 00:33:49,157
Dobrá práce
včera v noci, Reno.

481
00:33:49,201 --> 00:33:51,594
Něco jiného.
Atf je poslal dál.

482
00:33:51,638 --> 00:33:53,292
Dva chlapi to zkusili
proklouznout

483
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
imigraci
včerejší kontrolní bod.

484
00:33:55,424 --> 00:33:56,512
Co se stalo?

485
00:33:56,556 --> 00:33:58,210
Pohraniční hlídka doslova
odfoukl je.

486
00:33:58,253 --> 00:34:02,040
Kola od důstojníků
vyrazit pár stovek
libry c-4.

487
00:34:02,083 --> 00:34:06,696
Pekelný výbuch.
Ty fotky se našly
v autě.

488
00:34:06,740 --> 00:34:07,741
[klepání]

489
00:34:07,784 --> 00:34:09,177
omluvte mě.

490
00:34:09,221 --> 00:34:11,223
Ahoj, Reno.

491
00:34:11,266 --> 00:34:12,615
Jakeu, máme značku

492
00:34:12,659 --> 00:34:15,444
na tři ze čtyř chlapů
minulou noc jsi zabil.

493
00:34:15,488 --> 00:34:18,926
Všichni tři tihle chlapi
byli zatčeni
za napadení

494
00:34:18,969 --> 00:34:21,015
a rušení klidu
několikrát.

495
00:34:21,059 --> 00:34:22,582
Šli pěšky
pokaždé.

496
00:34:22,625 --> 00:34:25,976
Jsou také členy
rasistické skupiny
v této oblasti.

497
00:34:26,020 --> 00:34:28,109
Vsadím se, že ten čtvrtý
je také.

498
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
Jaku, poslouchej,
opravdu mám

499
00:34:30,111 --> 00:34:31,939
dobrý pocit
o tomto případu.

500
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Mohl bys mě nechat
jít v utajení,

501
00:34:33,984 --> 00:34:35,812
a mohl jsem
oholit mi hlavu

502
00:34:35,856 --> 00:34:37,379
a infiltrovat se
organizace.

503
00:34:37,423 --> 00:34:41,079
Vešel bych se.
co myslíš?

504
00:34:42,863 --> 00:34:45,213
Budeme přemýšlet
o tom.

505
00:34:45,257 --> 00:34:48,477
Ó. O.k. Díky.

506
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
Budeš o tom přemýšlet.

507
00:34:49,957 --> 00:34:54,875
Víš, opravdu bych mohl
udělat tomuto případu hodně dobrého.

508
00:34:54,918 --> 00:34:58,444
Zajímalo by mě co
vypadala by
s vyholenou hlavou.

509
00:34:58,487 --> 00:35:00,837
Tato věc je
opravdu zahřívá.

510
00:35:00,881 --> 00:35:02,796
Poznáváte
ta budova?

511
00:35:02,839 --> 00:35:04,232
žádný.

512
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Je to ředitelství
naacp ve Washingtonu.

513
00:35:06,104 --> 00:35:08,193
Druhým je synagoga
v los angeles.

514
00:35:08,236 --> 00:35:11,152
Myslíme si, že tam byly
mnohem více fotografií

515
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
které byly spáleny.

516
00:35:14,938 --> 00:35:17,332
"znovu povstaneme."

517
00:35:17,376 --> 00:35:18,812
Co?

518
00:35:18,855 --> 00:35:22,120
Říká se
na této fotografii,
"znovu povstaneme."

519
00:35:22,163 --> 00:35:23,251
Oh, Ježíši.

520
00:35:23,295 --> 00:35:25,035
Dva chlapi
převážející výbušniny

521
00:35:25,079 --> 00:35:26,863
snaží prasknout
přes imigraci,

522
00:35:26,907 --> 00:35:29,779
nájemní zabijáci, kteří se vás snaží přibít
převáželi výbušniny,

523
00:35:29,823 --> 00:35:31,041
a ty věci co jsi našel...

524
00:35:31,085 --> 00:35:35,002
Moje kampaň na starostu
nevypadá tak dobře.

525
00:35:35,045 --> 00:35:37,613
[kňučení]

526
00:35:38,136 --> 00:35:40,790
divit se, co je zač
snít o.

527
00:35:42,052 --> 00:35:43,967
Jsem policajt.

528
00:35:44,011 --> 00:35:46,796
je mi to jedno.

529
00:35:50,148 --> 00:35:52,585
[muž křičí]

530
00:35:57,677 --> 00:35:59,592
zámek...

531
00:35:59,635 --> 00:36:02,203
A nabít!

532
00:36:38,283 --> 00:36:41,416
Tohle je slečna!

533
00:36:50,556 --> 00:36:52,558
to...

534
00:36:53,994 --> 00:36:55,430
Je to hit!

535
00:36:55,474 --> 00:36:56,562
o.k.

536
00:36:56,605 --> 00:36:58,868
Pojďme na to.

537
00:36:58,912 --> 00:37:01,219
Úspěch!

538
00:37:07,007 --> 00:37:08,835
Dobře jsi udělal,
otto.

539
00:37:08,878 --> 00:37:11,316
Děkuju.

540
00:37:33,207 --> 00:37:36,515
[reno kňučení]

541
00:37:37,820 --> 00:37:40,388
v pořádku. Pojď.

542
00:37:41,737 --> 00:37:44,262
A dávejte pozor na své způsoby.

543
00:37:47,003 --> 00:37:48,222
Ahoj, mami.

544
00:37:48,266 --> 00:37:50,311
Tak ahoj.

545
00:37:50,355 --> 00:37:51,443
Dobrý den.

546
00:37:51,486 --> 00:37:54,576
Ó! Je to tak?
tvůj nový partner?

547
00:37:54,620 --> 00:37:56,448
Jo.
Jmenuje se Reno.

548
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
Chceš mě
abych je dal pryč
pro tebe, mami?

549
00:37:59,799 --> 00:38:03,106
Ach ano. Oh, ne.
Nechte je tam.

550
00:38:03,150 --> 00:38:05,195
Děkuju.

551
00:38:20,341 --> 00:38:23,823
Zmiz, benji!

552
00:38:31,439 --> 00:38:33,963
Mami, to je něco
obtěžuje tě?

553
00:38:34,007 --> 00:38:35,530
Oh, Jacobe.

554
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
Jacobe.

555
00:38:37,010 --> 00:38:38,316
Jacobe.

556
00:38:38,359 --> 00:38:39,752
Bojím se o tebe.

557
00:38:39,795 --> 00:38:42,798
Nic tu není
dělat si starosti.

558
00:38:42,842 --> 00:38:45,758
Ale, ale
všechno to násilí.

559
00:38:45,801 --> 00:38:48,935
umím se postarat
ze sebe, mami.

560
00:38:48,978 --> 00:38:52,678
Měl jsem dobrý
učitel.

561
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ooh...

562
00:38:54,244 --> 00:38:55,681
ano.

563
00:38:55,724 --> 00:38:59,032
Ano, ano.

564
00:39:00,729 --> 00:39:03,428
Uvidíme se později, mami.

565
00:39:06,779 --> 00:39:07,910
[pískání]

566
00:39:07,954 --> 00:39:11,044
no tak, reno.

567
00:39:19,400 --> 00:39:20,749
[muž křičí]

568
00:39:20,793 --> 00:39:21,924
co to bylo?

569
00:39:21,968 --> 00:39:23,448
Pravděpodobně to bylo
opravář

570
00:39:23,491 --> 00:39:25,101
blbnout
s televizí.

571
00:39:25,145 --> 00:39:26,886
[opravář]
zatracený pes!

572
00:39:26,929 --> 00:39:29,192
[Reno leze do auta]

573
00:39:29,236 --> 00:39:30,672
ahoj mami.

574
00:39:30,716 --> 00:39:32,282
♪ co budeš dělat?

575
00:39:32,326 --> 00:39:34,372
♪ co budeš dělat
když si pro tebe přijdou? ♪

576
00:39:34,415 --> 00:39:37,157
♪ zlí chlapci, zlí chlapci,
co budeš dělat? ♪

577
00:39:37,200 --> 00:39:39,725
♪ co budeš dělat
když si pro tebe přijdou? ♪

578
00:39:39,768 --> 00:39:42,771
♪ zlí chlapci, zlí chlapci,
co budeš dělat? ♪

579
00:39:42,815 --> 00:39:45,861
♪ co budeš dělat
když si pro tebe přijdou? ♪

580
00:39:45,905 --> 00:39:47,341
policisté se natáčí na místě

581
00:39:47,385 --> 00:39:49,604
s muži a ženami
vymáhání práva.

582
00:39:49,648 --> 00:39:51,171
[vrčí] všichni podezřelí jsou nevinní

583
00:39:51,214 --> 00:39:55,218
dokud nebude prokázána vina
u soudu.

584
00:39:56,263 --> 00:39:59,048
[vysílání policejního rádia]

585
00:40:06,578 --> 00:40:08,231
co se děje,
charlie?

586
00:40:08,275 --> 00:40:09,537
Nic moc, Jaku.

587
00:40:09,581 --> 00:40:12,061
Chytil toho idiota s
bunda plná koksu.

588
00:40:12,105 --> 00:40:14,890
Čekání na k9s
zkontrolovat dům.

589
00:40:14,934 --> 00:40:16,675
Joint pravděpodobně
nabitý drogou.

590
00:40:16,718 --> 00:40:20,766
Hej, není to reno,
lou swansonův starý pes?

591
00:40:20,809 --> 00:40:21,897
Jo.

592
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
Člověče, ten pes
je nějaký hrdina.

593
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
Jo, tak to mám
bylo řečeno...
Více než jednou.

594
00:40:26,859 --> 00:40:28,164
Udělej mi laskavost,
jake.

595
00:40:28,208 --> 00:40:30,950
Čekali jsme
hodinu pro psa.

596
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
Mohu použít reno
pár minut?

597
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Je to nejlepší čichač
v k9.

598
00:40:37,870 --> 00:40:39,654
Jo, asi ano.

599
00:40:39,698 --> 00:40:41,047
V pořádku.

600
00:40:41,090 --> 00:40:44,746
Všechno je tvoje, Jaku.

601
00:40:45,530 --> 00:40:48,576
O.k., najdi
drogy, reno.

602
00:40:51,623 --> 00:40:54,756
Jdi najít drogu,
reno.

603
00:40:58,412 --> 00:41:02,503
Podívejte, chlapi, uh, reno
nemůže se soustředit
s tebou tady.

604
00:41:02,547 --> 00:41:04,853
Tobě to vadí
vyjít ven?

605
00:41:04,897 --> 00:41:06,507
Koncentrát?

606
00:41:06,551 --> 00:41:07,900
Jo.

607
00:41:07,943 --> 00:41:09,467
Ó. O.k., Jake.

608
00:41:09,510 --> 00:41:12,861
Jestli je to co, uh,
potřebuje pracovat, co?

609
00:41:12,905 --> 00:41:15,342
Jo, to je co
potřebuje.

610
00:41:15,385 --> 00:41:18,040
Přeji vám lidi
mohl vidět reno práci.

611
00:41:18,084 --> 00:41:20,695
Páni, ten pes je neuvěřitelný!

612
00:41:23,742 --> 00:41:26,614
Reno. marihuana,
kokain, heroin.

613
00:41:26,658 --> 00:41:29,138
Jdi to najít.

614
00:41:30,444 --> 00:41:34,709
Poslouchej, ty zatracený pse,
ustřelím ti hlavu!

615
00:41:34,753 --> 00:41:37,930
To je spíš ono.

616
00:41:43,457 --> 00:41:45,720
O.k., najdi drogy, reno.

617
00:41:45,764 --> 00:41:47,548
To je kluk.

618
00:41:47,592 --> 00:41:51,247
Najdeš to. Jo.
Prosím, najděte to.

619
00:41:51,291 --> 00:41:52,553
O.k., chlapče.

620
00:41:52,597 --> 00:41:53,685
[reno chrochtá]

621
00:41:53,728 --> 00:41:57,427
našel jsi něco?
Dobrý chlapec!

622
00:42:03,782 --> 00:42:07,350
O.k., reno. já to převezmu.

623
00:42:07,394 --> 00:42:09,744
Vypadni odsud, Reno.

624
00:42:18,013 --> 00:42:20,929
Arggh!

625
00:42:20,973 --> 00:42:24,933
Hej, toho psa
někoho našel.

626
00:42:27,545 --> 00:42:28,676
[vzdychne]

627
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
mohl mě varovat.

628
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
Arggh!

629
00:42:32,288 --> 00:42:33,899
fuj!

630
00:42:33,942 --> 00:42:35,553
Mohl bys pomoci.

631
00:42:35,596 --> 00:42:38,512
[bručení]

632
00:42:45,432 --> 00:42:47,129
reno!

633
00:42:49,218 --> 00:42:52,047
Štveš mě.

634
00:42:52,091 --> 00:42:53,875
Dost toho.

635
00:42:53,919 --> 00:42:58,837
Ho ho ho ho!
Reno ho teď opravdu dostal.

636
00:43:36,831 --> 00:43:39,921
Jaký pes, co?

637
00:43:44,012 --> 00:43:48,669
V pořádku!
Hej, hej, hej! Jaký pes!

638
00:43:51,803 --> 00:43:52,934
Jakeu.

639
00:43:52,978 --> 00:43:54,980
Hej, marku.
jak se máš?

640
00:43:55,023 --> 00:43:56,938
Chystáte se
psi, jo?

641
00:43:56,982 --> 00:43:58,592
Ne?
začněte také.

642
00:43:58,636 --> 00:43:59,854
Kolik je hodin
setkání?

643
00:43:59,898 --> 00:44:02,683
Za 10 minut.
Raději
dostat se tam.

644
00:44:02,727 --> 00:44:05,686
Podívejte se na tuto zprávu
na cestě přes.

645
00:44:05,730 --> 00:44:07,732
Reno, zůstaň.

646
00:44:12,954 --> 00:44:16,131
Dobře, lidi.
Pojďme se vyrovnat.

647
00:44:16,175 --> 00:44:18,786
Všichni se posaďte.

648
00:44:20,962 --> 00:44:21,963
[kašel]

649
00:44:22,007 --> 00:44:23,530
za prvé, chci
všem připomenout

650
00:44:23,573 --> 00:44:26,446
že, zatímco toto
je místní vražda
vyšetřování,

651
00:44:26,489 --> 00:44:28,100
nemůžeme si dovolit
cokoli přehlédnout.

652
00:44:28,143 --> 00:44:31,146
Nevíme co
seržant swanson narazil

653
00:44:31,190 --> 00:44:32,582
než byl zabit,

654
00:44:32,626 --> 00:44:35,107
ale už to začíná vypadat
velké spiknutí.

655
00:44:35,150 --> 00:44:37,587
Poručík Wilder
bude v čele pracovní skupiny,

656
00:44:37,631 --> 00:44:40,852
a zeptal jsem se
poručík záclony
z naší jednotky SWAT

657
00:44:40,895 --> 00:44:42,941
zúčastnit se tohoto setkání.
Označit?

658
00:44:42,984 --> 00:44:44,377
no,
od včerejší noci,

659
00:44:44,420 --> 00:44:46,771
máme 14 hlášení
zločinů z nenávisti

660
00:44:46,814 --> 00:44:49,034
přicházejících ze všech
nad zemí.

661
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
Je toho víc
přichází každou hodinu,

662
00:44:51,166 --> 00:44:53,778
a zdá se
že všechny ty incidenty

663
00:44:53,821 --> 00:44:55,257
jsou napojeni na nenávistné skupiny.

664
00:44:55,301 --> 00:44:59,653
Jsem si jistý, že to rychle roste
hnutí bílé rasy

665
00:44:59,697 --> 00:45:02,961
je pouze špičkou ledovce.

666
00:45:08,227 --> 00:45:11,578
Buďte si vědomi, můžeme tolerovat
žádné další chyby

667
00:45:11,621 --> 00:45:13,058
v této operaci.

668
00:45:13,101 --> 00:45:16,496
Díky úsilí
a podpora pana Kollera zde,

669
00:45:16,539 --> 00:45:18,890
poprvé,
máme příležitost

670
00:45:18,933 --> 00:45:22,023
sjednotit naše válečníky v první linii
v celé této zemi.

671
00:45:22,067 --> 00:45:25,679
Pokud budeme úspěšní
v této misi,

672
00:45:25,723 --> 00:45:27,159
dáme dohromady

673
00:45:27,202 --> 00:45:30,031
každá skupina ve Spojených státech
který podporuje naši věc.

674
00:45:30,075 --> 00:45:33,731
Náš další útok
ukáže světu

675
00:45:33,774 --> 00:45:35,428
znovu jsme povstali!

676
00:45:35,471 --> 00:45:36,951
Interpol mě informoval
dnes ráno

677
00:45:36,995 --> 00:45:39,911
že podzemní zásilky
zbraní a výbušnin

678
00:45:39,954 --> 00:45:42,783
se pohybovaly rychle
v celé Evropě

679
00:45:42,827 --> 00:45:45,003
a tady ve Spojených státech.

680
00:45:45,046 --> 00:45:46,831
Mnoho věcí ukazuje
do san diego.

681
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Finanční stopa
a člun identifikoval Jake

682
00:45:49,224 --> 00:45:53,794
vést k flotile rybářských člunů
ve vlastnictví známého aktivisty

683
00:45:53,838 --> 00:45:57,276
a bílý nadřazený
podporovatel hnutí,

684
00:45:57,319 --> 00:45:59,582
karl koller.

685
00:45:59,626 --> 00:46:02,194
Liga proti pomluvám
sleduje rasistická hnutí

686
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
po celé zemi.

687
00:46:03,456 --> 00:46:05,806
Pomohli najít
výrobní závod

688
00:46:05,850 --> 00:46:07,286
na západní straně

689
00:46:07,329 --> 00:46:09,592
což je ústředí
a místo pravidelného setkávání

690
00:46:09,636 --> 00:46:11,246
bílé rasistické skupiny.

691
00:46:11,290 --> 00:46:13,901
Koller vlastní závod.

692
00:46:13,945 --> 00:46:15,860
Co myslíš, marku?

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,600
Koller byl
na scéně

694
00:46:17,644 --> 00:46:19,428
pro každý obor
rasistický útok

695
00:46:19,472 --> 00:46:20,778
po celém světě--

696
00:46:20,821 --> 00:46:22,170
Afrika, Evropa, Asie.

697
00:46:22,214 --> 00:46:25,826
Miluje věci.
Teď je tady v San Diegu.

698
00:46:25,870 --> 00:46:27,045
Jde to dolů, kluci.

699
00:46:27,088 --> 00:46:30,309
Co musíme zjistit, je
kdy a kde.

700
00:46:30,352 --> 00:46:33,878
Jediným úderem v San Diegu,

701
00:46:33,921 --> 00:46:38,230
můžeme sjednotit ku klux klan,

702
00:46:38,273 --> 00:46:39,622
árijské národy,

703
00:46:39,666 --> 00:46:43,017
bílý árijský odpor,
církev stvořitele,

704
00:46:43,061 --> 00:46:45,846
a mnoho dalších.

705
00:46:47,369 --> 00:46:49,502
V jediném úderu,

706
00:46:49,545 --> 00:46:52,853
můžeme zahájit
hnutí

707
00:46:52,897 --> 00:46:58,946
který bude dezinfikovat
této zemi
po generace!

708
00:47:00,687 --> 00:47:04,909
Musíme uspět!

709
00:47:04,952 --> 00:47:08,651
Uspějeme!

710
00:47:08,695 --> 00:47:10,175
Vítězství!

711
00:47:10,218 --> 00:47:11,785
Vítězství!

712
00:47:11,829 --> 00:47:13,831
Vítězství!

713
00:47:43,425 --> 00:47:47,038
Jakey! Dobrý.
jsi tady.

714
00:47:47,081 --> 00:47:48,387
Ahoj mami.

715
00:47:48,430 --> 00:47:51,346
Doufám, že ne
mít cokoliv
udělat právě teď.

716
00:47:51,390 --> 00:47:53,131
Jsem tak nějak
dneska práce, mami.

717
00:47:53,174 --> 00:47:55,611
Oh, ale bude jen
chvíli.

718
00:47:55,655 --> 00:47:57,657
Jen abys nesl
rostliny

719
00:47:57,700 --> 00:48:00,442
ven na zadní dvorek
pro mě.

720
00:48:00,486 --> 00:48:01,356
o.k.

721
00:48:01,400 --> 00:48:04,403
Jaku, kde je reno
dnes?

722
00:48:04,446 --> 00:48:08,102
Matthew ho vzal
na výstavu psů.

723
00:48:09,669 --> 00:48:12,411
[hlasatel v reproduktoru]

724
00:48:20,767 --> 00:48:24,814
[Matthew]
jake mi řekl, abych si to nechal
zblízka na tebe,

725
00:48:24,858 --> 00:48:27,034
tak se chovej slušně.

726
00:48:55,976 --> 00:48:57,325
Třetí místo, nejlepší na výstavě--

727
00:48:57,369 --> 00:49:01,590
Sherlocku, pro klid
a charakter.

728
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
Druhé místo, nejlepší v show--

729
00:49:12,862 --> 00:49:15,561
Z chovatelských stanic Winchester,
pookie,

730
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
pro talent a péči.

731
00:49:22,960 --> 00:49:24,744
[Matthew]
reno?

732
00:49:24,787 --> 00:49:26,311
Reno!

733
00:49:26,354 --> 00:49:30,184
A nakonec první místo,
nejlepší na výstavě,

734
00:49:30,228 --> 00:49:31,359
jde do--

735
00:49:31,403 --> 00:49:33,057
aha!

736
00:49:33,100 --> 00:49:36,495
To nejsou rukavice!
Dostaňte toho zatraceného hajzla odsud!

737
00:49:36,538 --> 00:49:37,844
Vraťte se!

738
00:49:37,887 --> 00:49:39,498
Chyť toho psa!

739
00:49:39,541 --> 00:49:41,587
Hurá! Páni!
Ó!

740
00:49:41,630 --> 00:49:44,372
Ó! co? Páni!

741
00:49:53,512 --> 00:49:55,731
ne!

742
00:50:05,611 --> 00:50:07,961
ne!

743
00:50:19,842 --> 00:50:21,409
Ano!

744
00:50:21,453 --> 00:50:23,977
[otáčky motoru]

745
00:50:25,979 --> 00:50:28,286
jak probíhá vyšetřování
jít?

746
00:50:28,329 --> 00:50:30,418
To ne
příliš dobré.

747
00:50:30,462 --> 00:50:35,075
Vím jen to
je tam skupina
tam venku neonacisté

748
00:50:35,119 --> 00:50:39,210
kteří plánují
trefit něco velkého
tady v san diegu.

749
00:50:39,253 --> 00:50:41,821
prostě nevím
kde nebo kdy.

750
00:50:41,864 --> 00:50:44,867
Byl studentem umění,
víš.

751
00:50:44,911 --> 00:50:46,043
SZO?

752
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
Hitler.

753
00:50:47,261 --> 00:50:49,785
Vím, že kdybych byl
jeden z těch ořechů

754
00:50:49,829 --> 00:50:53,876
který chce vyhodit do povětří budovy
a zabít všechny ty lidi,

755
00:50:53,920 --> 00:50:56,140
asi bych to udělal zítra.

756
00:50:56,183 --> 00:50:58,490
Proč zítra?

757
00:50:58,533 --> 00:51:03,408
Hitler má narozeniny.
20. dubna.

758
00:51:04,235 --> 00:51:05,584
jsi si jistý?

759
00:51:05,627 --> 00:51:09,718
'Samozřejmě jsem si jistý.
Je to ve všech historických knihách.

760
00:51:12,504 --> 00:51:14,027
Díky, mami.

761
00:51:14,071 --> 00:51:15,246
co...

762
00:51:15,289 --> 00:51:17,857
Jacobe, co s tím
strom?

763
00:51:17,900 --> 00:51:21,730
Oh, ne!

764
00:51:21,774 --> 00:51:24,037
Podívejte se na to. Ó!

765
00:51:24,081 --> 00:51:25,691
To musí
být datum.

766
00:51:25,734 --> 00:51:28,737
Měli čas
dát všechno
na místo.

767
00:51:28,781 --> 00:51:30,087
Budu informovat FBI.

768
00:51:30,130 --> 00:51:32,132
To nám nedá
hodně času,

769
00:51:32,176 --> 00:51:34,091
i kdybychom věděli
cíle.

770
00:51:34,134 --> 00:51:36,005
Dostal jsi?
příkaz k prohlídce

771
00:51:36,049 --> 00:51:37,572
na výrobě
rostlina?

772
00:51:37,616 --> 00:51:38,660
Zkontroluji to.

773
00:51:38,704 --> 00:51:40,706
Jakeu, mám svůj tým
stát opodál,

774
00:51:40,749 --> 00:51:42,882
čeká na tebe
dát slovo.

775
00:51:42,925 --> 00:51:45,102
Je zítra, Marku.
Jsem si tím jistý.

776
00:51:45,145 --> 00:51:46,799
Já jen
nevím kde.

777
00:51:46,842 --> 00:51:47,974
Zaručení
není připraven.

778
00:51:48,017 --> 00:51:50,019
Dejte mi vědět
když to přijde.

779
00:51:50,063 --> 00:51:52,674
Seberte každého rasistu
zmetek v okolí.

780
00:51:52,718 --> 00:51:54,894
Možná někdo
bude něco vědět.

781
00:51:54,937 --> 00:51:56,983
[muži křičí]

782
00:52:25,881 --> 00:52:27,622
vypadá jako jake.

783
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
To je.

784
00:52:36,327 --> 00:52:37,806
Ahoj, Jaku.

785
00:52:37,850 --> 00:52:38,764
Máte povolení?

786
00:52:38,807 --> 00:52:40,069
To ne
projít.

787
00:52:40,113 --> 00:52:42,289
co tím myslíš,
"neprošlo to"?

788
00:52:42,333 --> 00:52:44,596
Řekli
něco o
pravděpodobná příčina.

789
00:52:44,639 --> 00:52:45,901
No, každopádně jdu dovnitř.

790
00:52:45,945 --> 00:52:49,253
Pokud se nevrátím do 20 minut,
zavolat na zálohu.

791
00:52:49,296 --> 00:52:50,906
Nemůžeš dovnitř
bez příkazu.

792
00:52:50,950 --> 00:52:53,996
Jsou 4 hodiny ráno.
Dochází nám čas.

793
00:52:54,040 --> 00:52:56,695
Je blázen.

794
00:53:01,265 --> 00:53:04,398
Pojď, Reno.
Jdeme.

795
00:53:05,530 --> 00:53:07,967
Jednou jsem měl psa,
víš,

796
00:53:08,010 --> 00:53:10,883
když jsem byl dítě.

797
00:53:11,840 --> 00:53:14,887
Měl ho 12 let.

798
00:53:15,844 --> 00:53:17,498
Používaný k lovu...

799
00:53:17,542 --> 00:53:20,197
Dělejte vše společně.

800
00:53:27,291 --> 00:53:30,903
Chci, abys
rozuměj, Reno...

801
00:53:31,817 --> 00:53:35,342
Jsi dobrý policajt
a to všechno,

802
00:53:35,386 --> 00:53:37,866
ale je to tam
to končí.

803
00:53:37,910 --> 00:53:39,955
O.k.?

804
00:53:39,999 --> 00:53:43,524
[reno kňučení]

805
00:53:55,971 --> 00:53:58,104
[reno zadýchaný]

806
00:53:59,192 --> 00:54:00,237
psst!

807
00:54:00,280 --> 00:54:02,369
[reno chrochtá]

808
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
co je, reno?

809
00:54:37,361 --> 00:54:39,406
[bručení]

810
00:54:42,975 --> 00:54:45,325
Měl jsem to vědět.

811
00:54:47,196 --> 00:54:48,807
Co?

812
00:54:49,677 --> 00:54:52,071
Tady nic není.

813
00:55:20,969 --> 00:55:24,190
Máme to.
Pojďme odsud, reno.

814
00:55:24,233 --> 00:55:25,844
Už to bylo
20 minut.

815
00:55:25,887 --> 00:55:27,149
co myslíš?

816
00:55:27,193 --> 00:55:29,848
Raději zkontrolujeme.
Zavolej to.

817
00:55:29,891 --> 00:55:31,284
Správně.

818
00:55:32,981 --> 00:55:34,679
aah!

819
00:55:48,301 --> 00:55:51,173
[reno vrčí]

820
00:56:17,809 --> 00:56:19,550
vypadni odsud, Reno!

821
00:56:19,593 --> 00:56:23,989
Vrať ten notebook
a zabij toho psa!

822
00:56:24,032 --> 00:56:26,383
Získejte ho!

823
00:56:55,890 --> 00:56:59,807
Zkontroluj tam dole.
Půjdu tudy.

824
00:57:22,743 --> 00:57:24,702
[vzdychne]

825
00:57:31,665 --> 00:57:34,886
[muž zadýchaný]

826
00:58:34,815 --> 00:58:36,817
[ruff]

827
00:58:36,861 --> 00:58:38,384
co?

828
00:58:38,427 --> 00:58:41,953
aah!

829
00:58:50,309 --> 00:58:51,136
aah!

830
00:58:51,179 --> 00:58:54,226
[dávení a kašel]

831
00:58:57,098 --> 00:59:01,233
1122 nora.
Potřebuji 10-20 na 1192 delta.

832
00:59:01,276 --> 00:59:04,758
[žena]
1122 nora, čekej.

833
00:59:51,805 --> 00:59:54,416
[údery jsou vrženy]

834
00:59:56,854 --> 00:59:58,812
nebude mluvit.

835
00:59:58,856 --> 01:00:01,728
Teď už je to jedno
stejně.

836
01:00:01,772 --> 01:00:05,340
Muži odcházejí.

837
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
Zabijte ho.

838
01:00:07,168 --> 01:00:08,909
Musíme odejít.

839
01:00:08,953 --> 01:00:11,042
Když ti dva idioti
zabít toho psa,

840
01:00:11,085 --> 01:00:13,305
ujistěte se, že ničíte
notebook.

841
01:00:13,348 --> 01:00:16,743
Pak se s námi setkej
v parku.

842
01:01:36,344 --> 01:01:38,564
[vrčení]

843
01:01:48,879 --> 01:01:51,229
pěkný pes.

844
01:01:52,360 --> 01:01:53,753
Ha ha ha!

845
01:01:53,797 --> 01:01:55,581
[rachotit]

846
01:01:55,624 --> 01:01:57,757
co?

847
01:01:57,801 --> 01:02:00,586
aah!

848
01:02:05,809 --> 01:02:08,768
[vysílání policejního rádia]

849
01:02:17,385 --> 01:02:22,129
1122 nora. máme
2 policisté dole.

850
01:02:22,173 --> 01:02:24,392
[prsten]

851
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
ano.

852
01:02:27,831 --> 01:02:29,093
Kde?

853
01:02:29,136 --> 01:02:32,749
Kde je teď divočejší?

854
01:02:32,792 --> 01:02:36,753
O.k. Budu tam.

855
01:02:38,276 --> 01:02:39,799
co se děje?

856
01:02:39,843 --> 01:02:42,062
No, můj důchod
a kampaň na starostu

857
01:02:42,106 --> 01:02:43,760
jít do odpadu,

858
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
to je špatně.

859
01:02:45,370 --> 01:02:46,893
miluji tě.

860
01:02:46,937 --> 01:02:50,462
Vy si všichni policajti myslíte
jsi tak tvrdý!

861
01:02:50,505 --> 01:02:51,724
[přistane úder]

862
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
jsme!

863
01:02:52,943 --> 01:02:57,382
[údery]

864
01:02:57,774 --> 01:03:01,125
a není místo
pro lidi jako jsi ty

865
01:03:01,168 --> 01:03:02,430
v naší nové objednávce,

866
01:03:02,474 --> 01:03:03,867
a kdybych měl víc času,

867
01:03:03,910 --> 01:03:06,086
uvolnil bych tě
a zlomit si vaz

868
01:03:06,130 --> 01:03:08,262
holýma rukama.

869
01:03:08,306 --> 01:03:10,177
Buď mým hostem.

870
01:03:10,221 --> 01:03:11,700
Jak nešťastné.

871
01:03:11,744 --> 01:03:16,314
Už není čas!

872
01:03:17,445 --> 01:03:24,365
Tohle si budu užívat.

873
01:03:26,846 --> 01:03:29,806
Jdu si užít
toto.

874
01:03:36,900 --> 01:03:38,771
Díky, Reno.

875
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
Zachránil jsi mi zadek.

876
01:03:41,905 --> 01:03:44,864
Oh, můj bože, Jaku!
co se ti stalo?

877
01:03:44,908 --> 01:03:46,648
Nevadí. Nevadí.

878
01:03:46,692 --> 01:03:50,261
Koller zmínil park.

879
01:03:50,304 --> 01:03:51,828
Balboa park.

880
01:03:51,871 --> 01:03:54,091
koalice
za rasovou jednotu

881
01:03:54,134 --> 01:03:55,744
otevírá dnes ráno.

882
01:03:55,788 --> 01:03:57,268
To je vše! Jdeme na to!

883
01:03:57,311 --> 01:03:58,791
Oh můj bože.

884
01:03:58,835 --> 01:04:01,707
[skřípění pneumatik]

885
01:04:08,932 --> 01:04:10,150
zavolej callahanovi.

886
01:04:10,194 --> 01:04:12,196
Řekni mu cíl
je varhanní pavilon

887
01:04:12,239 --> 01:04:13,371
v parku Balboa.

888
01:04:13,414 --> 01:04:16,809
Ostatní cíle
jsou v této složce.

889
01:04:17,549 --> 01:04:18,898
Pozor, všechny jednotky k9.

890
01:04:18,942 --> 01:04:20,769
Žádost o pomoc
v parku Balboa.

891
01:04:20,813 --> 01:04:27,689
Toto je alfa kód tři.
Opakuji, kód tři alfa.

892
01:04:27,733 --> 01:04:30,214
Ať záclony dostanou jeho muže
tam dole okamžitě.

893
01:04:30,257 --> 01:04:32,172
Jsem na cestě.

894
01:04:34,871 --> 01:04:38,657
Heh-ho, hehe-ho,
jde se do práce, jdeme.

895
01:04:43,444 --> 01:04:46,795
Pojďme zamknout a nabít, chlapi.

896
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
jdu ven
na chvíli, mami!

897
01:04:58,764 --> 01:05:02,768
O.k., ale ne
být pryč dlouho!

898
01:05:51,904 --> 01:05:55,386
Položte to
přímo tady!

899
01:06:08,486 --> 01:06:10,140
Testování.

900
01:06:10,183 --> 01:06:11,489
[zpětná vazba]

901
01:06:11,532 --> 01:06:14,013
testování.

902
01:06:14,057 --> 01:06:17,408
Testování. 1, 2, 3

903
01:06:18,061 --> 01:06:20,802
Testování.

904
01:06:23,457 --> 01:06:27,809
Testování. Testování.

905
01:06:42,868 --> 01:06:47,916
Ano. Chápu, že jsi udělal
speciální výlet sem dnes.

906
01:06:47,960 --> 01:06:49,962
Absolutně.

907
01:06:50,006 --> 01:06:52,443
[sirény]

908
01:07:16,249 --> 01:07:17,946
muži jsou
vše na místě.

909
01:07:17,990 --> 01:07:20,427
Ostatní cíle
brzy dorazí.

910
01:07:21,080 --> 01:07:23,778
[hrající skupina mariachi]

911
01:07:27,913 --> 01:07:29,523
vaše eminence.

912
01:07:29,567 --> 01:07:32,787
Máte?
nějaké komentáře?

913
01:07:32,831 --> 01:07:34,789
Ahoj!

914
01:07:39,272 --> 01:07:41,231
Jak to udělal
vy tři

915
01:07:41,274 --> 01:07:44,277
přijít k interakci
na tohle?

916
01:08:17,876 --> 01:08:19,791
[skřípění pneumatik]

917
01:08:23,055 --> 01:08:24,012
[štěká]

918
01:08:24,056 --> 01:08:26,972
omlouvám se za to.

919
01:08:44,946 --> 01:08:47,340
Už se nemůžeme dočkat
ostatní cíle
dostat se sem.

920
01:08:47,384 --> 01:08:50,038
Dejte signál svým mužům
pro nastavení časovače.

921
01:08:50,082 --> 01:08:52,780
jdu odsud.

922
01:09:20,895 --> 01:09:22,201
poručík Wilder,
oddělení šerifa!

923
01:09:22,245 --> 01:09:24,377
Někde je bomba.
Dostaňte ho odtud!

924
01:09:24,421 --> 01:09:26,945
[lidé křičí]

925
01:09:26,988 --> 01:09:29,774
[divočejší]
pojď sem, reno.

926
01:09:36,259 --> 01:09:39,914
Najděte bombu, Reno.
Najděte bombu.

927
01:09:39,958 --> 01:09:41,525
Pozor na hlavu.

928
01:09:41,568 --> 01:09:43,788
Budete v bezpečí
v limuzíně.

929
01:09:50,969 --> 01:09:53,058
[pípání]

930
01:09:58,194 --> 01:09:59,760
koller!

931
01:10:00,761 --> 01:10:03,024
Dostanu ho.

932
01:10:13,296 --> 01:10:15,950
Oh, sakra.
Pojď, Reno!

933
01:10:22,914 --> 01:10:25,873
Otevřete dveře!

934
01:10:28,311 --> 01:10:30,443
Neotevře se!
Je zamčeno!

935
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
[rychlé pípání]

936
01:10:44,196 --> 01:10:45,676
co se děje,
jake?

937
01:10:45,719 --> 01:10:46,807
Dveře se neotevřou.

938
01:10:46,851 --> 01:10:50,289
Bomba musí být
na limuzínu.

939
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
Najděte bombu, Reno.

940
01:10:52,900 --> 01:10:53,945
Potřebujete pomoc?

941
01:10:53,988 --> 01:10:55,947
Rozbijte okno!

942
01:10:57,035 --> 01:10:59,472
To musí být
neprůstřelný.

943
01:10:59,516 --> 01:11:00,952
[výstřel]

944
01:11:00,995 --> 01:11:01,866
[křičí]

945
01:11:01,909 --> 01:11:04,260
dolů! Slez dolů!

946
01:11:06,827 --> 01:11:09,656
Jsi v pořádku?

947
01:12:03,797 --> 01:12:06,365
[pípnutí]

948
01:12:22,076 --> 01:12:24,165
tady je bomba.

949
01:12:24,209 --> 01:12:26,342
[pípání]

950
01:12:29,780 --> 01:12:31,564
hovno.

951
01:12:54,108 --> 01:12:56,763
Jít! Jít! Jít! Jít!

952
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Pozice.

953
01:13:13,954 --> 01:13:15,956
[vrčení]

954
01:13:16,827 --> 01:13:19,960
aah!

955
01:13:21,788 --> 01:13:23,660
[štěká]

956
01:13:30,449 --> 01:13:32,451
začněte střílet!

957
01:13:37,238 --> 01:13:39,458
Tohle bude foukat.
Vypadni!

958
01:13:39,502 --> 01:13:41,591
zůstávám.
Můžete to odzbrojit?

959
01:13:41,634 --> 01:13:42,809
Nevím.

960
01:13:42,853 --> 01:13:46,596
Nikdy jsem nic neudělal
takhle předtím.

961
01:13:46,639 --> 01:13:48,685
Hovno.

962
01:13:54,647 --> 01:13:56,823
aah!

963
01:14:31,815 --> 01:14:33,077
jak se máš?

964
01:14:33,120 --> 01:14:35,166
Jsou tam dva dráty
tady dole--

965
01:14:35,209 --> 01:14:37,211
Červenou a modrou.

966
01:14:37,255 --> 01:14:38,778
Kterou vytáhnu?

967
01:14:38,822 --> 01:14:41,041
Jak sakra
měl bych vědět?

968
01:14:43,740 --> 01:14:45,742
aah!

969
01:14:46,743 --> 01:14:49,833
vzdávám se! Nestřílejte!

970
01:14:49,876 --> 01:14:53,401
[pípání]

971
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
20 sekund.
Musíme si vybrat!

972
01:15:04,064 --> 01:15:05,892
Vyberte si tu pravou!

973
01:15:11,507 --> 01:15:14,031
Zastavte palbu!

974
01:15:17,382 --> 01:15:19,210
Nastěhujte se!

975
01:15:19,906 --> 01:15:21,908
Pět sekund.
Červená nebo modrá?

976
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
Modrý!

977
01:15:27,174 --> 01:15:29,742
Dobrý odhad.

978
01:15:31,396 --> 01:15:33,920
Nikdy neposloucháš
ke mně,

979
01:15:33,964 --> 01:15:35,835
díky bohu.

980
01:15:44,409 --> 01:15:45,323
no...

981
01:15:45,366 --> 01:15:48,282
Myslím, že my
ukázal jim.

982
01:15:50,154 --> 01:15:52,765
Otevřete ty dveře.

983
01:15:57,901 --> 01:15:59,816
[štěkání psa]

984
01:16:50,867 --> 01:16:52,608
aah!

985
01:16:53,739 --> 01:16:55,219
vtáhněte mě dovnitř!

986
01:16:55,262 --> 01:16:56,612
Odhoďte zbraň!

987
01:16:56,655 --> 01:16:57,874
Vtáhněte mě dovnitř!

988
01:16:57,917 --> 01:16:58,918
Vtáhněte mě dovnitř!

989
01:16:58,962 --> 01:17:01,834
Odhoď zbraň,
nebo tě pustím!

990
01:17:05,751 --> 01:17:07,840
[cinknutí]

991
01:17:08,711 --> 01:17:11,104
nejsi tak tvrdý.

992
01:17:57,585 --> 01:17:59,805
aah!

993
01:18:51,814 --> 01:18:52,858
Zkurvysyn.

994
01:18:52,902 --> 01:18:56,122
Moje máma by ne
takhle.

995
01:18:57,776 --> 01:19:00,692
Dost
hrát si.

996
01:19:11,094 --> 01:19:13,313
[štěkání]

997
01:19:13,357 --> 01:19:15,925
odvolat ho.
On mě zabije.

998
01:19:15,968 --> 01:19:18,405
Tak proč by to dělal
chcete to udělat?

999
01:19:18,449 --> 01:19:20,277
Nevím.
Jen ho dostaň pryč.

1000
01:19:20,320 --> 01:19:22,975
je něco?
chceš mi to říct?

1001
01:19:23,019 --> 01:19:24,760
Jste oba blázni.
Odvolej ho.

1002
01:19:24,803 --> 01:19:28,894
Já bych, ale on nikdy
poslouchá mě.

1003
01:19:33,899 --> 01:19:35,901
O.k. O.k.
Zabil jsem policajta.

1004
01:19:35,945 --> 01:19:38,643
to přiznávám.
Odvolejte psa.

1005
01:19:38,686 --> 01:19:40,950
O.k., reno.

1006
01:19:41,820 --> 01:19:44,780
Reno!

1007
01:19:45,389 --> 01:19:47,826
Reno.

1008
01:19:51,090 --> 01:19:53,310
To je v pořádku, chlapče.

1009
01:19:53,353 --> 01:19:56,835
Nekousejte ho.
Může onemocnět.

1010
01:20:00,970 --> 01:20:03,711
Je to dobrá věc
to dítě se sem dostalo,

1011
01:20:03,755 --> 01:20:06,627
nebo bys byl žrádlo pro psy.

1012
01:20:08,107 --> 01:20:09,282
Marku, gratuluji.

1013
01:20:09,326 --> 01:20:11,807
Dámy a pánové,
jsem ken callahan.

1014
01:20:11,850 --> 01:20:13,112
Chci, abyste se setkali

1015
01:20:13,156 --> 01:20:14,853
poručík
označit záclony,

1016
01:20:14,897 --> 01:20:16,768
hlava
náš s.w.a.t. Tým.

1017
01:20:16,812 --> 01:20:18,465
Skrz
soustředěné úsilí

1018
01:20:18,509 --> 01:20:19,858
mezi našimi dvěma
oddělení,

1019
01:20:19,902 --> 01:20:21,512
jsme byli schopni
k prasknutí

1020
01:20:21,555 --> 01:20:22,861
tento terorista
spiknutí,

1021
01:20:22,905 --> 01:20:24,123
a mimochodem,
všichni,

1022
01:20:24,167 --> 01:20:27,083
jsem ve hře
nominaci na starostu

1023
01:20:27,126 --> 01:20:28,736
pro toto velké město

1024
01:20:28,780 --> 01:20:32,871
na platformě
zákona a pořádku.

1025
01:20:32,915 --> 01:20:35,395
Připoutejte ho.

1026
01:20:41,575 --> 01:20:43,795
No, musím
přiznat to.

1027
01:20:43,839 --> 01:20:46,276
Seržant reno je
sakra dobrý policajt.

1028
01:20:46,319 --> 01:20:48,800
Snažil jsem se ti to říct.

1029
01:20:48,844 --> 01:20:51,194
Ano, udělal.

1030
01:20:51,237 --> 01:20:52,369
Jaku!

1031
01:20:52,412 --> 01:20:54,850
Jaku, dokázal jsi to!
Dokázali jste to!

1032
01:20:54,893 --> 01:20:55,981
Jsem si jistý
spor

1033
01:20:56,025 --> 01:20:57,896
pro starostu
závod teď.

1034
01:20:57,940 --> 01:20:59,158
chci
poděkovat.

1035
01:20:59,202 --> 01:21:00,290
To je v pořádku, matte.

1036
01:21:00,333 --> 01:21:02,683
Je tu někdo
kdo ti chce poděkovat

1037
01:21:02,727 --> 01:21:04,903
za záchranu jejich životů.

1038
01:21:04,947 --> 01:21:06,296
Detektivní.

1039
01:21:06,339 --> 01:21:07,863
Ano, pane?

1040
01:21:07,906 --> 01:21:09,647
Pánové, pane
byl určitě dobrý
s námi dnes.

1041
01:21:09,690 --> 01:21:13,912
Tito dobří lidé
nám pomohl projít
tento problém.

1042
01:21:13,956 --> 01:21:15,783
Reno, ne!

1043
01:21:41,461 --> 01:21:45,770
♪ Mohl bych na to štěkat,
Mohl bych na to štěkat ♪

1044
01:21:45,813 --> 01:21:50,296
♪ a možná bych i štěkal
u kočky tvé mámy ♪

1045
01:21:50,340 --> 01:21:56,563
♪ ale, miláčku, nejsem
už žádné klacky nepřináší ♪

1046
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
♪ nepřemýšlej

1047
01:21:59,915 --> 01:22:02,482
♪ že tvoje láska
by udělal trik ♪

1048
01:22:02,526 --> 01:22:05,833
♪ tento pes má
kost na výběr ♪

1049
01:22:20,544 --> 01:22:22,938
♪ teď, pokaždé
Snažím se mluvit ♪

1050
01:22:22,981 --> 01:22:24,635
♪ otočíš se na druhou stranu

1051
01:22:24,678 --> 01:22:29,074
♪ tak asi budu muset štěkat
takže si pamatuješ, co říkám ♪

1052
01:22:29,118 --> 01:22:35,211
♪ zlato, nedostaneš
všechno tak rychle ♪

1053
01:22:36,690 --> 01:22:41,043
♪ nepřemýšlej
že polibek udělá ten trik ♪

1054
01:22:41,086 --> 01:22:44,611
♪ tento pes má
kost na výběr ♪

1055
01:23:47,848 --> 01:23:50,025
♪ teď žiju
ve vaší boudě♪

1056
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
♪ a hladová
pořád ♪

1057
01:23:51,809 --> 01:23:56,335
♪ všechno, o co jsem se snažil
říká můj názor ♪

1058
01:23:56,379 --> 01:23:58,729
♪ teď, zlato

1059
01:23:58,772 --> 01:24:02,602
♪ Oh, myslím
je mi špatně ♪

1060
01:24:04,648 --> 01:24:05,866
♪ nepřemýšlej

1061
01:24:05,910 --> 01:24:08,086
♪ že tvoje láska
udělá trik ♪

1062
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
♪ ne

1063
01:24:09,174 --> 01:24:11,785
♪ tento pes má
kost na výběr ♪

1064
01:24:40,553 --> 01:24:42,773
♪ Tady to je

1065
01:24:49,736 --> 01:24:53,610
♪ venčit toho psa, všichni

1066
01:24:54,437 --> 01:24:56,787
♪ Ahoj, ahoj

1067
01:25:05,622 --> 01:25:09,800
♪ ten starý chlupatý pes,
ano ♪

1068
01:25:18,809 --> 01:25:21,028
♪ Tady to je

1069
01:25:27,774 --> 01:25:31,996
♪ venčit toho psa, všichni

1070
01:25:35,042 --> 01:25:37,828
♪ Ano, znovu

1071
01:25:47,011 --> 01:25:48,795
♪ ho

1072
01:25:52,538 --> 01:25:56,890
♪ venčit toho psa, všichni...

1073
01:25:56,934 --> 01:26:00,067
Titulky provedl
národní titulky
institut, spol.

1074
01:26:00,111 --> 01:26:03,201
Copyright titulků 1995
živá zábava vč.

1075
01:26:03,245 --> 01:26:05,595
A tanglewood
zábavní skupina, vč.

1076
01:26:05,638 --> 01:26:09,251
Veřejné představení titulků
zakázáno bez povolení
národní institut pro titulkování

1077
01:26:09,294 --> 01:26:10,991
[arf! Arf!]